произошло какое-то недопонимание (Unfortunately)

Peskov emphasized that there was no legal reason to open a criminal case "because tests conducted by Russian experts did not detect any toxic substances." "In fact, Putin reiterated that we are determined to figure out the cause of the incident," Peskov noted. 
According to him, Russia seeks to cooperate and exchange information with Germany. "Russia is ready to exchange information, Russian doctors have put forward a relevant initiative. Unfortunately, we haven’t seen any response from our German colleagues," Peskov stressed. TASS

Il concetto di commissione d'inchiesta, così come è concepito nel sistema occidentale, non può trovare spazio nella Russia di Putin.
Esiste un sistema giudiziario al quale vengono sottoposti casi sospetti.
Una commissione d'inchiesta (a integrazione di una investigazione) legittima l'ipotesi che vi sia una falla nel sistema.
Nella Russia di Putin tutto funziona alla perfezione.
Il presidente russo ha lasciato evidentemente intendere che c'è la volontà di collaborazione.
Lo ha fatto presumibilmente usando un tipo di narrazione ambigua.
Un amo teso non tanto alla controparte italiana, ma ad un contesto d'interlocutori più ampio al quale il messaggio doveva essere trasmesso.