Diverse

«Posso dire una cosa?» si era fatta avanti con tono fermo in Tribunale. «Da mamma mi chiedo com'è possibile che le traduzioni siano così diverse», aveva chiesto rivolgendosi al giudice. Un paio di mesi prima, ancora lei aveva sussurrato: «Se questo ragazzo non c'entra nulla, sarò io la prima a chiedergli scusa». corriere


Mi stupisce che vi siano solo tre o quattro traduzioni .

 Parlando bene l'Inglese, si riesce a vivere bene nelle aree urbane dei Paesi del Golfo .
Così non mi sono presa la briga di imparare l'Arabo.
Però una cosa gli amici del posto, scrittori, poeti e giornalisti, mi hanno insegnato :
per ogni singola parola, vi possono essere mille significati e diecimila sfumature .
L'interpretazione dipende dal contesto e dalle intenzioni di chi pronuncia la frase .
E' per quello che ad esempio, attualmente molti processi ai blogger delle primavere, vanno abbastanza a rilento .
Nel caso specifico poi, i dialetti e le influenze del Maghreb, complicano ancor più il quadro .

Credo che gli inquirenti abbiano fatto anche troppo con quello che avevano in mano .
Se poi ci si mette di mezzo la sfiga, l'indagine rimane per aria .