In some Orthodox icons, he is depicted having wings, as if he were an angel of sorts. The Baptist was certainly a divine messenger. In Greek, evangelos (from which we get the words “angel” and “evangelist”) literally means “good messenger,” “the bearer of good news.” In the Gospels of Luke (7:28) and Matthew (11:11), Jesus explicitly says that “among those born of women there is no one greater than John.” ...Born and raised in Damascus in the late 7th century, he is known as “the Last of the Greek Fathers.” A Doctor of the Church, John Damascene is best known for his strong defense of the veneration of icons. He is thus often depicted as holding an icon himself with one hand, the other one having been severed. aleteia
In visita alla moschea di Damasco il ministro degli esteri ha chiesto se Giovanni il damasceno fosse lo stesso della tradizione cattolica.
Dopo un attimo di esitazione l'interprete della Farnesina si è rivolto all'accompagnatore locale che ha spiegato che non c'è differenza con il battista.
La traduzione non è fatta solo di regole e strutture grammaticali. Richiede conoscenze culturali e del settore d'interesse.
Almeno la parte sulle difficoltà di traduzione è abbasta credibile.
Tenendo conto che siamo in Italia.
Nessun commento:
Posta un commento