What you think I'll learn from it ?
How many in this room speak arabic ?
Well you want me to listen to it ? What am I gonna learn? I mean if they were speaking korean wouldn't learn more from it either.
I'm just trying to make a point that everybody who says "why don't you listen to the tape", unless you speak arabic what you gonna get from it ?
Really.
E' l'insieme che fa la differenza.
Casisitica ed esperienza accumulati in un bagaglio che torna sempre utile.
Se ci si serve di interpreti e traduttori e si considerano i frammenti in esame nel contesto specifico (di cui si deve ovviamente avere una buona conoscenza) si riescono a fare valutazioni più precise che difficilmente vengono fuori da un pezzo di carta spiegato da analisti ed esperti.
Più che imparare l'arabo alla fine nel lungo periodo s'imparano le sue sfumature che sono anche più importanti. Per non parlare ovviamente del timbro e del tono della voce e dei rumori di fondo.
Ma dove bisogna mandare il curriculum per fare il consigliere per la sicurezza nazionale ?
Se c'è riuscito uno così.
Nessun commento:
Posta un commento