Offerta

Giuseppe Conte ‏ Verified account @GiuseppeConteIT 36m36 minutes ago More 
A seguito della drammatica emergenza incendi tuttora in corso in Siberia, ho offerto alla Federazione Russa la collaborazione della nostra Protezione civile attraverso due velivoli Canadair, con la speranza che la situazione torni presto alla normalità Translate Tweet

Federazione Russia è un po' broad. Con chi ha parlato ?
L'offerta di collaborazione è perfetta come espressione perché dà l'idea del mettersi a disposizione sotto la direzione russa.
"Drammatica emergenza" "speranza"
Troppo sbilanciato. Magari la traduzione russa è migliore.
Sarebbe stato più opportuno " momento di disagio temporaneo" "auspicio".
Se non compare un resoconto sul sito del Cremlino nelle prossime ore, vuol dire che il messaggio non è dispiaciuto. Per il momento.